Пре 300 година помогли смо да се изгради Њу Орлеанс.
Há 300 anos, ajudamos a construir Nova Orleans.
Алекс, новог регрута са мрачном прошлошћу коју сам тренирала да се одупре њиховој контроли.
Alex, uma nova recruta, com um passado sombrio. Alguém que treinei secretamente para resistir ao controle deles.
Творац је створио Адама по свом лику и дао му свет да се о њему стара.
O Criador fez Adão à própria imagem, e deixou o mundo aos cuidados dele.
Не говори ми како да се понашам!
Não diga como devo me sentir!
Једини начин да се спаси и наше људе је ако се удружимо.
O único jeito de salvar os nossos povos, é nos unindo.
Не могу да верујем да се ово дешава.
Eu não posso acreditar que isto está acontecendo.
У случају да се не видимо, добар дан, добро вече и лаку ноћ.
Caso não os veja novamente... uma boa tarde e uma boa noite.
Мислим да можемо да се договоримо.
Acho que podemos dar um jeito nisso.
Ово није требало да се деси.
Isso não era para ter acontecido.
Хоћеш ли да се удаш за мене?
QUER CASAR COMIGO? Esperem rapazes, parem, não é ela.
Како си рекао да се зовеш?
Como é mesmo o seu nome? Melvin Panton.
То није требало да се деси.
Não devia ter acontecido. Não devia ter acontecido!
Нисам желео да се ово догоди.
Não era para isso ter acontecido.
Могу да се бринем о себи.
Posso cuidar de mim mesma. - Sério?
Шта ту има да се каже?
O que há para se dizer?
Само сам хтео да се уверим да си добро.
Só queria ver se você estava bem.
Нећу дозволити да се то деси.
Deixar crescer ou ser escalpelado. E não vou deixar isso acontecer.
Мораш да се попнеш на станицу.
Você tem que entrar na estação.
Шта ту има да се размишља?
Pensar no quê? O cara enganou você direitinho.
Време је да се иде кући.
É hora de ir para casa.
Не желим да се свађам, али треба о нечему да разговарамо.
Não quero brigar mas... tem algumas coisas que precisamos conversar.
Не мораш више да се бориш.
Escute, você não precisa mais lutar.
Посебно овде у Вашингтону, ако покушате да се договорите за доручак и кажете, ”Је л’ може у осам?”
Especialmente aqui em Washington, se tentar marcar um café da manhã, você diz: "Que tal às oito da manhã?"
Видите да се може мрдати около.
Você pode ver, ela pode se mover.
Пратимо њену главу помоћу куглица које су у капи, тако да је слободна да се креће.
Estamos rastreando sua cabeça com pequenas bolinhas em um capuz, ela está completamente livre para se mover.
Идеја је да из овога можемо да предајемо све - па, све што може да се научи у оваквим оквирима.
E a ideia é, a partir disso nós podemos ensinar tudo – bem, tudo que pode ser ensinado nesse tipo de estrutura.
Схватио сам да се све мења у тренутку.
Entendi que tudo muda em um instante.
Не желим да се ово распадне на 20 делова коа што виђате у оним документарцима.
Eu não quero que isso se parta em 20 pedaços como já viram em documentários.
Као да се за то припремамо читавог живота.
É como se estivéssemos nos preparando para isso por toda a vidas.
Дат ми је још један дар, а то је да видим у будућност и да се вратим и живим другачије.
E ganhei um outro presente, que foi ser capaz de olhar no futuro e voltar e viver uma vida diferente.
Изазивам вас који данас летите, замислите да се исто дешава вашем авиону - молим вас немојте - али замислите, како бисте се променили?
Desafio todos vocês que vão voar hoje, a imaginarem a mesma coisa acontecendo com o seu avião; e por favor não; mas imaginem, e como vocês mudariam?
Пре неколико година осећао сам да се налазим у колотечини тако да сам одлучио да пратим кораке великог америчког филозофа, Моргана Спурлока, и покушам нешто ново 30 дана.
Alguns anos atrás, eu me sentia preso na rotina, então decidi seguir os passos de um grande filósofo americano, Morgan Spurlock, e eu tentar algo novo por 30 dias.
Испада да је 30 дана савршена количина времена да се дода или избаци нека навика -- као гледање вести -- из вашег живота.
Acontece que 30 dias é mais ou menos o tempo de que precisamos para assimilar ou abandonar um hábito da sua vida, como assistir ao noticiário.
Научио је да се сналази, научио је узроке и корелације, логику, фалације.
Ele aprende seus 'comos' e 'porquês', suas causas e correlações, sua lógica, suas falácias.
И мислим да је и опасна, и не желим да се преноси у наредни век.
E também acredito que seja perigosa, e eu não quero vê-la perpetuada no próximo século.
Можда да се вратимо до неког још старијег схватања везе између људи и креативне тајне.
Quem sabe voltar àquela compreensão mais antiga sobre a relação dos humanos com o mistério da criatividade
(смех) На пример, не би требало да се бави банкарством, или да ради на каси.
Mas é bom ficarmos atentos. (Risos) Ela não pode trabalhar num banco, por exemplo, ou recebendo dinheiro.
Сваки пут када имате циљ, постоје неки кораци и нешто што треба да се уради како би се он испунио.
Sempre que tiverem uma meta, há alguns passos a serem tomados, alguns trabalhos a serem feitos para realizá-la.
али када некоме саопштите свој циљ и они га чују, психолози кажу да се то зове друштвена реалност.
Mas quando contam sua meta a alguém, e eles a reconhecem, psicólogos descobriram que isso se chama "realidade social".
Али они који су свој циљ објавили, у просеку су радили 33 минута и када су касније упитани, рекли су да се осећају много ближим испуњењу циља.
Mas aqueles que tinham anunciado desistiram após apenas 33 minutos, em média, e quando lhes perguntaram depois, disseram que se sentiam bem mais próximos de atingir suas metas.
0.91420412063599s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Acalme-se. - Não venha com essa! 